حتى حذائي لن تأتي إليك مرة أخرى
هل سبق ونظرت إلى وجهك في المرآة حاولت أن أعطف عليك قليلا ليس إلا
الناس يمكن أن يشفقوا عليك فقط لا أن يحبونك
بسبب الصداقة ، سأضحي بحبي
بوجا ستكون لأكـــــاش فــــقـــــــط
# تنـــــــويــــــه # تمت مراجعة ملف الترجمة لهذا الفلم : وإخراجها بهذه الحلة الجديدة بواسطة تــــــــــــل الأبــــــرق – الإمــــــــارات
أنت تقف هنا ؟ لقد بحثت عنك في كل مكان
لقد اتخذت قراري
لكي أحصل على بوجا ، أنا مستعد لأفعل أي شيء مهما كانت النتائج
بوجا ليست من هذا النوع من الفتيات , أنا أعرفها جيدا
فهي تحب شاعر لم تراه من قبل
من هو هذا المحظوظ ؟
..... اسمه ساجار
ويعيش في مومباي
عبر رسائلها ، أعطته قلبها
ماذا على أن أفعل ؟
هناك طريقة واحدة
لتفوز بحبها يتوجب عليك انتحال شخصيته
ماذا تقصد ؟ = أقصد أن تصبح أنت ساجار =
لا ، لا يمكنني فعل ذلك
لقد قلت أنك ستفعل أي شيء
! هذا لا يعني أن أصبح ساجار
هل تعتقد أن من الخطأ أن تخدع لتجني الحب ؟
.... ربما نسيت أن الإله كريشنا قال لجيتا
إذا كان الكذب قد يساعد شخصا ما فإنه بذلك أفضل من ألف كلمة صادقة
كما أنك ذكي ووسيم ومن أسرة غنية
إذا دخلت حياتها فإن حياتها ستتغير
الله أعلم أي نوع من الناس ساجار هذا
ماذا إذا كان معاق أو عاجز مثلي
لا تقل هذا مرة ثانيةٌ
نتحدث لاحقا
لكن هل تتفق مع قراري ؟
ماذا تقول = نعم =
اليوم سأعطيك الهدية التي بقيتي تنتظرينها سنوات
هل تذكرين وعدي ؟
أني سأقدم لك ساجار يــــوماً مــــــا
اليوم أود أن أقدم لكم شاعر مشهور
سينشد عليكم قصيدته الخاصة
This Movie Translate by : EsLaM MaSHaL
هذا أنت ؟ = نعم أنا ذلك الأحمق الأعمى =
لماذا لم تخبرني حينها أنك ساجار ؟
إذا لحقت أن أنهض ساعتها ، كنت سأخبرك
ألن نذهب ؟
أعرفك بالسيد/ ساجار
هذه صديقتي رينو
ساجار هو اسمي المستعار " اسمي الحقيقي هو " أكاش فرما
سررت بلقائك
كذلك أنا ولكن قليلا
لأنها الأكثر سعادة
إنها تتحدث عنك نهارا ومساءاً
لا تتشاقي
سأنتظرك في الحديقة غدا مساءاً في تمام السادسة
! لو سمحت أريــــد مــــاء
كم الساعة الآن ؟
أنا في لحظات رومانسية لا تزعجني
ليس خطؤك ، لو كنت مكانك لقمت بنفس الشيء
ما مشكلته = لا شيء =
إما أن هذا الشخص مجنون أو أنه كان يعيش في صحراء
متى ستأتي ؟
ستأتي ، بكل تأكيد ستأتي
ولن تذهب لأي مكان آخر قبل أن تأتى إلى هنا
ما خطبه ؟
منذ أربع سنوات وعدته حبيبته أنها ستقابله هنا
ولكنها لم تأت أبداً فبدأ بشرب الماء تماما مثلك
الآن هو يشرب الكحول
أتمنى ألا أصبح مثله
اذهبي = أنا محرجة =
لقد انتهي دوري ، أنا ذاهبة
تعالي معي = لماذا ؟ =
أنا خائفة ، قلبي ينبض
إنه يجري أسرع من القطار
إلى أين تذهبين ؟ = يا لكِ من خرقاء صغيرة =
أنا أموت من الخوف وأنت تقولين التراهات
في ميدان الحب ، الجمال والحب يجب أن يتقابلوا وجها لوجه
هيا أذهبي الآن = كـــــــــــــــــــــــلا =
Time Modification By : ::: تــــــــــــل الأبــــــرق – الإمــــــــارات :::
يا لها من مفاجئة ، تفضلي
ثلاثة أكواب قهوة بسرعة = في الحال سيدي =
هل أنت مشغول هذه الأيام جدا لدرجة أنه لا يتسنى لك الوقت لتري أصدقائك
الأمر ليس كذلك يا بوجا ، في الواقع لقد تزايد العمل في الفندق إلى حد كبير
ليس لديه وقت
لقد تعلم من أبي شيئان أن يعمل بجد
وأن يربح الكثير من المال
لكل شخص قدره
فمن الناس من قدر له أن يعمل
ومنهم من قدر لهم الراحة
القدر يذكرني = ماذا تقصدين ؟ =
في الصفحة 26 من ديوان ساجار الأخير أنت كتبت بضعة أبيات عن القدر
عن القدر ؟ = نعم =
الصفحة 26 = نعم =
! نعم هذا في صفحة السادسة والعشرين
أنت مخطئة ، هذا مستحيل
مخطئة ؟
أنا أتذكر كل كلمة قمت بكتابتها
لماذا نتجادل حيال الصفحة , فقط أتلوها علينا
تذكرت ؟ = نعم =
الــــــقــــــــــــــــــــــــــــــــدر = نعم أعرفه ، فيلم اميتاب باتشان =
ما الأمر ؟ لماذا يتلعثم صوتك ؟
في الحقيقة ، هذا هو صوتي
أيها الأحمق ، إنها الأبيات التي تلوتها عليّ صباح اليوم
إلهي ، أنت لم تخلق أي شيء بدون حكمة
عاجلا أم عاجلا يحصل كل أمريء على ما قدر له
يا للعجب ، أنت كتبت هذه الأبيات , ولكن هو تذكرها ؟
وما الغريب في ذلك ، منذ أن رأيتك قد نسيت نفسي أيضا وليس شعري فقط
لقد تأخر الوقت ، يجب أن أذهب الآن
حسنا ، سأوصلك إلى البيت
زرنا في منزلنا قريباً عندما تسنح لك فرصة
اليوم قد نجوت بأعجوبة
لو لم تتلي الأبيات لكان أمري قد كشف
ساجار هذا جعل حياتي جحيما
سينبغي علينا أن نفعل شيئا حياله
دعنا نستأجر قاطع طريق ونأمره بقتله
ولماذا نفعل ذلك ؟ ماذا لو كان مريض القلب ؟
هل تقصد ساق واحدة وقشرة موز ؟
أنا ذاهب إلى مومباي
لأدفع هذه الساق نحو قشرة الموز
لقد نلت حب بوجا بفضله
وماذا سنفعل حيال ذلك ؟
سيكون عليك أن تحفظ كل قصائده
سأعطيك الكتب
وهل أنا مجبر على ذلك ؟ = الناس يضحون بحياتهم من أجل الحب =
وأنت لا تستطيع حتى أن تحفظ بعض القصائد ؟
عندما حل النسيم ، أشعر أنه أنت
عندما تنحني غصون الأشجار بلطف
أشعر أنه أنت
يا الهي! ، إنه قادم
اسمع وقل لي رأيك
انهض ، اسمع
دعني أنام أنا متعب جدا
أحفظ القصائد وسأسمعها في الصباح
جعلتني شاعرا ، أسهر الليالي
تختلق الأعذار لتنام
أتنفع هذه قصيدة ؟ = دعني أنام =
لا أفهم أين أرسم ذلك الخط
يا لتأثير الحب = ماذا تقصد ؟ =
حبك جعلك تشعر بالمسئولية قليلا
مكالمة لك من بومباي سيدي
كيف حالك = بخير ، كيف حالك أنت وأمي ؟ =
بأفضل حال ، كيف يسير العمل
العمل يسير بصورة جيدة = كيف حال أكاش مسبب المشاكل ؟ =
انه يساعدني في العمل هنا .. تحدث معه
المهم أنت ، كيف حالك ؟ = لا تقلق عليّ يا أبي =
( عملي هو بوجا( فضيلة ، سيادة وبوجا هي عملي
رائع يا بني هذا ما أتوقعه منك دائما
ابنك الذي كنني تقولين انه بلا فائدة ( يعمل بجد ، يقوله أن عمله هو فضيلته ( بوجا
قبل كل ذلك فهو ابني = يا للأسف =
أسف ؟ = افتخر به جيدا =
أنا اعرفه جيدا لابد أنه وجد فتاه في الجوار
لا بد أن هذا عمله = لماذا تقلقيني ؟ =
أكاش لن يضل ما دام بصحبة آمان
ببقائه معه سيتعلم المسئولية يوم ما
أصلي إلى الله أن تظل صداقتهم إلى لابد
وألا يفرق بينهما أي شيء على الإطــــــلاق
صلي لهما بدلاً مني أيضـــا = لماذا لا تفعل ذلك بنفسك ؟ =
الله لن يستمع إلى = لأنك والـــد أكاش =
لا ، لأني زوج والدته
ما الأمر العاجل الذي رفضت أن تخبرني به في ... التليفون
وأصررت على مقابلتي ؟
أريد مساعدتك في حل مشكلة
من أين أبدأ ؟
كأس قهوة رجاءا , ماذا تشربين ؟
كيف جئتِ إلى هنا
أنا أمكث في فندق شيرهو مع ! ..... أصدقائي غادرت بدون إخبارنا
لدي العديد من المعجبات ....... لا يمكنني إخبارهم كلهم أين اذهب
لعبة جميلة لقضاء الوقت
تعال معي = هيا =
اسمعيني = لا أريد ذلك =
لا تلمسني من كانت تلك الحمقاء ؟
مينكا ؟ = مينكا أو شوبانكا ؟ من هي بالنسبة لك ؟
قريبتك ؟ ، عمتك ؟ = إحــدى المعجبــــــات =
لو كانت معجبة فيجب عليها ! التمسك بالسقف لا رقبتك
كيف أشرح لكِ ؟ = لا حاجة لذلك =
كل الرجال متشابهون ، بمجرد أن يروا الفتاة ما أن يلتصقوا بها
حقا ! هناك حدود للشك
أردتك أن تحلي لي مشكلتي وعوضا عن ذلك , تخلقين مشكلة أخرى
وما هي مشكلتك ؟ = سأخبركِ إن أعطيتني فرصة =
نعم ؟ = ... إنها مشكلة صديق لي =
يحب فتاة كثيرا ، ولكنه استخدم اسم شخص آخر ليصل إليها
اسم شخص آخر ؟
لكن لماذا ؟ = لأن ذلك كان سبيله الوحيد ليصل إليها =
وما هي المشكلة ؟ = الآن هو خائف =
إذا عرفت الحقيقة فإنها ستنبذه وتكرهه
ماذا يجب أن يفعل ؟
أعتقد أنه يجب أن يخبرها الحقيقة
هل صديقك حقا يحبها ؟
نعم = وماذا عن الفتاة ؟ =
تحبه أيضا = إذاً ، فسوف تسامحه =
إذاً سأخبره اليوم أن يفعل ذلك
ربما لا تسامحيني بعد قرائك لهذا الخطاب
... لقد خدعتك
لقد بقيت أبني قلعة من الرمال ... ولكن نسيت أن الأمواج ستمحوه
أنا ذلك الشخص التعيس الغير قادر على امتلاك هويته الشخصية
حتى يأخذ مكان في قلب حبيبته
.. الذي استغل اسم آخر
اسمي هو أكاش وليس ساجار
إلى أين أنت ذاهب؟ = سأسلم خطاب أكاش إلى بوجا =
أعطني هذا سأسلمه بنفسي
أنا مشتاق جدا لأقابل حبيبتي
بعد تفكير عميق وصلت إلى قرار
بعد الزواج ، على المرأة القيام بمهام كثيرة
مثل ، غسيل الأطباق ، الاعتناء بالمنزل
إن كنني قادرة على فعل كل ! هذا , فأنا أريد الزواج بكِ
أسرعي بالرد على ، فإن حالتي صعبة
!!! أقــــــــــــبـــــــــــــــــل
لقد وافقت
لقد قبلت = أمي وأبي =
... أيها الرجل الصغير = هل تتحدث بصوت والدي ؟ =
ماذا تقصد بـ وافقت ؟ = ...أنت لم تخبرني =
إن له عادتي في الطفولة فهو يتمتم
لقد تم = ماذا ؟ =
ألم تخبرهم ؟ لقد أرسلت عرض السلع صباح اليوم
رائع جدا ! يجب أن يكون ..... الصديق مثلك تماما
رائع , لقد أخفيت خطأ صديقك
لا يوجد حدود لأخطاء هذا الأحمق
.... إلى متى ستظل تحميه ؟ إنه = هذا يكفي =
لقد أزعجتني في المنزل ، وتقول أن ..... عينيها تتوقان لرؤية الأولاد
! الله وحده يعلم ما يأكلون > يمر كل يوم وكأنه (عقد) > عشرة أعوام
أين أعزائي ؟ أين أبنائــي ؟
لماذا تضحك؟ هل أنا أمسك فمك؟
لا ، ولكن هذا مضحك جدا = أغلق فمك =
.. المنزل يبدو ممل جدا بدونكما
... المنزل فقط ؟ المدينة كلها تبدو هادئة
توجد صور في كل مكان جائزة مالية لمن يجدك
لكن ماذا فعلت لكي يبحثوا عني ؟ من الذي يبحث عني ؟
قد أخبرك إن كانت واحدة كل فتاة طويلة ، قصيرة ، سمينة ، نحيفة
! آتية ، ذاهبة .... كل الفتيات يبحثن عنك
أطعمه وأغلق فمه
ألا تذكرك هذه التلال وهذا النسيم العليل بأي شيء ؟
عندما تزوجنا أتينا إلى هنا في شهر العسل
وكنا نتغازل هنا
هل نفعل ذلك مرة أخرى ؟ = لا =
لم لا ؟ = ألست خجلا وقد ابيض شعرك ؟ =
لكن ما علاقة الخجل بلون الشعر؟
لأن هذا ليس زماننا , هذا زمن أبنائنا
هل هم الوحيدون على هذا الكوكب ؟ إذاً فكيف يكون هذا زمانهم وحدهم ؟
هل ترى ما أراه ؟
نعم = هناك وليس هنا =
تعال معي = لا أفهم =
هناك شيء غريب يحدث = أين الغراب ؟ =
هذا الغراب سوف يكون طعامنا هذا اليوم
إلى أين ذهبوا ؟
من أنتم؟
.... نحن = لـــصــــــــــوص =
ألا تخجل من السرقة وأنت في هذا السن ؟
وهل نبدو لك كلصوص ؟ = ملابس اللصوص أنيقة هذه الأيام =
ومن يمكن أن يثق فيهم؟ = ... ولكن يا طفلتي =
أين تنظرين ؟
ألا تخجل من مناداتي بابنتك ؟ = مـــنـــــذ متى تعرفين أكــــــــاش ؟ =
وما دخلك في ذلك ؟ من أنت لتسأليني ؟
ماذا ؟ = والداي =
ماذا تريد ؟ لماذا لا تفعل شيئا ؟
لو لم أمسكهم لكانوا تركوا لك البيت نظيف
إنهما والداي
مـــاذا قلــــــــــت ؟
هل نبدو لك كـ لصوص في هذه الملابس ؟
لا ، سامحني أرجوك
كل امرئ يمكن أن يخطئ ... الكبير ، الصغير ، هي ، أنت
اسأليها السؤال التالي
منذ متى تعرفين أكاش ؟ = منــــــذ أن أتيت إلى هنا =
اصمت ، ما اسمك ؟
أنت انظري هنا
ماذا تعملين ؟ = أدير مكتبة لبيع الكتب =
وماذا أيضاً ؟ = أعيش مع أمي وأخي الصغير =
بوجا متى أتيت ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟
إذاً ! أنت جزء من هذه المؤامرة
... أمــي = تعال معي =
بعد الاستماع لكافة الشهود والأدلة
... قررت المحكمة
بان المتهمة بوجا ارتكبت جريمة بالوقوع في حب أكاش
... إذاً فعلى المتهمة أن تقبل عقد القران مع أكاش وإلى الأبد
ألمسي قدم المحكمة , فوراً إلــى أيــــــن أنــــت ذاهـــــــب ؟
لنتزوج = قف هنا =
إلى ما تنظر ؟ = أتسأل متى ستعود كنتنا إلى المنزل ؟ =
أنت المسئول عن طلب يدها من أمها
!!! أمـــــــــــــــاه
أنت تعلمين مقدار الحب بين بوجا وأكاش
أعرف ، لكن أعرف أيضا أن .... أكاش ابن رجل مليونير
أخاف من هذا الفرق بين الغني والفقر
من أعطوا يميتاً مكانا في .. قلبهم وأوصلوه إلى هذه المكانة
الثروة أو الفرق بين الغني والفقر ليس له معني عندهم
سوف يعاملون بوجا مثل الملكة
أبي سيدللها كثيرا
أمي ستحميها وتعاملها معاملة الأم لبنتها
وأكاش سيضعها في قلبه
أي احد له ابن مثلك لا يحتاج إلى أي برهان
أنا موافقة
أنت لا تعلمين مدى سعادتي لسماع هذا
سأغادر الآن = تناول بعض الحلوى =
لا ، سأتناولها مع والداي
لا بد أنهم متشوقون لسماع هذه الأخبار الجيدة
لقد نسيت المفتاح وأتيت لأخذه
لا أعرف ماذا أسمي العلاقة التي بيننا
فهي أسمي من الصداقة والأخوة نفسها
بعض العلاقات تكون أفضل بدون اسم
ارتدي هذه عزيزتي ... إنها من تقاليد العائلة
إنها تعطي لكنة البيت ، إنها لك الآن
أولا سأذهب لأري هذا القسيس = أي قسيس ؟ =
الذي أنهي مراسم زواجنا بسرعة بعد أن أخذ رشوة
هل أعطيته رشوة؟
وهل كان سينهي ذلك لو لم أعطه الرشوة
عد اليوم مبكرا = لماذا ؟ =
دائما تسأل ، لقد حجزت ثلاثة تذاكر لحفل الليلة
أنا وأنت وبوجا = لن أستطيع ،اذهب أنت =
لدي مقابلة مع المهندس هذه الليلة
لن آتي
لا تجهد نفسك في العمل = أراك في المساء =
حسنا ، أنا ذاهب
أصدقائي ! ، كم أنا مسرور بوجودكم هنا الليلة
... اليوم سأغني لكم أغنية من تلحين شاعر صاعد
أنا متأكد أنكم ستحبون قصيدة ساجار الجديدة
لم يلاحظ أحد ... احتفظ به
خمسة وعشرون بنسا حتى المتسول لا يحملها هذه الأيام
لكن أنا أحملها أنا لا ارفض الثروة
رائع جدا
هذا كثير أنا لست طماعا
وجدت 50 روبية في بنطالك
احتفظ بها = أشكرك سيدي =
أمان ارتدى ملابسه وغادر في الصباح الباكر
خمس بنسات ! ، المال يكبر في ....... هذا البنطال ويقل في هذا
يبدو أن هناك الكثير
هذا يبدو مثل تذكرة لعرض ما
تاريخها منتهي ، لا أريدها
أين وجدت هذه ؟ = في بنطال أمان =
كان سيأتي معي لو أراد
لقد رأيته للتو هناك = أنتِ تتخيلين =
المهندس المعماري قادم إلينا الليلة لدي مقابلة معه
اذهب أنت
لماذا كذب عليّ ؟
ما السبب ؟
لماذا جلس بعيدا عني ؟
أنا لا أفهم ذلك
الجو سيء جدا الليلة
أغلقي المحل واذهبي إلى المنزل
تعالوا إلى هنا
الشاي سيكون رائع في المطر
تفضلوا اجلسوا
كوبا شاي هنا بسرعة
ما الأمر ؟ = لا شيء =
... هل أنت على ما يرام؟
ذلك الغريب لم يعد يأتي هذه الأيام
هل سافر ؟ = كـــــــــــــــــــــــــلا =
عمن يتحدث ؟ = عن أمــــــــــان =
هل يعرفه ؟ = يمكن أن انسى العالم كله =
ولكن ليس أمان ، كان دائما يأتي هنا لقضاء الوقت
وكان عملي يسير بأفضل وجه
كيف هذا ؟ = شاي هنا ، وعيناه هناك =
حتى تصل الفاتورة يوميا إلى 30 روبية , أليس كذلك ؟
ما المضحك ؟
..... عندما علمت بذلك
... أتيت لأعاتبه
فوجدته يتحدث عنك وعلى أنه من مدينتك
وأنه يقابلك دائما ، فزال غضبي
كان دائما يتحدث عنك هنا
ووعدني بأن يقدمك إليّ
لم كان أمان يحدق في متجر بوجا ؟
وفق معلوماتي ، أمان لا يعرف أي شاعر يدعى ساجار
ولو كان يعرف فكيف يخفي ذلك عليّ ؟
ماذا حدث ؟ = ... يجب أن أذهب =
أنتظر حني ينتهي المطر = تأخرت بما يكفي =
إذا تأخرت ستسوء الأمور أكثر
تحياتي سيد/ ساجار
... دعني أقدم نفسي
اسمي بوجا ، وأدرس في جامعه أوتي ويلسون
وأنا معجبة بقصائدك وأغانيك وألقيها غالبا على صديقاتي
وأفرح كثيرا عندما تعجبهم قصائدك
لك الفضل الأكبر في نجاح أغنيتك التي قمت بغنائها
فهذه كانت احدى أغانيك المفضلة عندي
أرسل لك صورة من الحفلة ، وهدية لك
سيد/ أمان الملقب بــ ساجار , كيف حالك ؟
أهنئك على نجاحك
روايتك الجديدة عاصفة في المحيط " بيعت بوفرة "
ووفق تعليماتك ، تم إرسال المبلغ إلى ميتم الأب ديميلو
صديقك ، أنـــــــــــــــيس
ربما ألا تصفحي عني بعد هذه الرسالة
في هذه الحالة اعتريني حلما وأنسيه
وإذا سامحتيني سأعتبر أنك وافقتِ على حبي
الآن فهمت لم لا تزال بوجا تعتبرني ســــــــاجــــــــــــار
أنت قضيت على حب صديقك
أنت سممت حياة صديقك
لقد لطخت معني الصداقة الحقيقية
ولن تستطيع أن تغفر لنفسك
كأسا آخر = لقد شربت بما يكفي =
افعل ما قلته لك
أملأ كأسا آخر
أخبرني
هل تحتوي الزجاجة على ما يظهر على الغطاء ؟
بالتأكيد
ماذا إن كان الغطاء يختلف عما في الزجاجة؟
كيف ذلك ؟
أنه كذلك ، ولكن ماذا إن كان ؟ = هذه يعتبر غشا =
! غــــــــــــــش
! رائــــــــــــــــــــع
أنا صديق خائن
ظاهرياً أنا مختلف عما في داخلي
هذا يجعلني غشاش كبير
لكن لماذا فعل ذلك ؟
ما الذي لا أفهمه ؟
ماذا بك ؟ = هذا أنت =
ماذا بي ؟ أنا مجرد غشاش كبير
انظري لهذا ، استغثت به
لكنه خدعني = هيا نذهب =
من هذا ؟ = هذا أنا =
اعتقدت أنك أكاش
لا بد أنه يستمتع في مكان ما
لماذا تشغل بالك به ؟ تناول عشاؤك واذهب للنوم
سأنتظر أكاش
لقد اعتدت على ذلك ، اذهب أنت
ماذا حدث ؟
أين كنت ؟ هل أنت بخير ؟
أنا بخير الآن
لكن ماذا حدث ؟ = غش =
لا أعرف ما الذي يجنيه الحب من شخص مخادع , كالنبيذ بدون غطاء
كنت سكرانا مثل أي أحد في مثل حالتي
غش ، سكر ، نبيذ ... ما كل هذا ؟
ستجد الإجابة في عيني
إذا نظرت إليّ ستجد الإجابة بنفسك
ماذا تحاول أن تقول؟
أنت ما زلت سكرانا
انظر إلى حالتك ماذا حل بك يا أكاش؟
هل تعلم أني لم أنم طوال الليل قلقا عليك؟
سألت عنك في كل مكان ... حتى بوجا لم تعرف مكانك
فقط أخبرني أين كنت ؟
أنا كنت حيث يجب أن أبقي إلى الأبد
هل أنت أكاش الذي أعرفه ؟
لا ، أنا غيره
عندما تأتي السحاب ، تختفي السماء
وأستطيع أن أري كل شيء بوضوح حتى في غياب أشعة الشمس
أنا لا أصدق ما حدث لكني رأيت ذلك بأم عيني
من المتصل ؟ = أنا بوجا =
هل أستطيع التحدث مع أكاش؟ = أكاش ليس هنا =
أين ذهب ؟ = لا أعرف =
ماذا عن أمان ؟ = ذهب إلى العمل =
أنا أسبح دائما لكن السباحة معك لها شكل آخر
كلماتك يجعلني أتوه في أفكاري
ماذا حدث؟
لماذا تغيرت فجأة؟
لماذا تغير مزاجك الرومانسي؟ ، ما الأمر؟
اسبقيني وسألحق بك
سامحيني يا بوجا
لن أسامحك أبدا
لماذا تلاعبت بحياتي؟
لقد كنتِ محقة لكني لا زلت لا أصدق ذلك
ساجار ليس كذلك
تماسكي
أنا محطمة
أنا أمان هل بوجا موجودة ؟
هذا أمان
هل قابلتي أكــــاش ؟
لا = لماذا ؟ =
لا حاجة لذلك
أنها مشكلة كبيرة يا أكاش أن تنوي أن تحب على أن تكره
أنت لا تخدعني أنت فقط ... بل تخدع نفسك وبوجا
! خداع هل يمكنك أن تخبرني كم حياتك مهمة لنا ؟
ماذا تظنني ؟ مجرد بيدق في لعبة الحب هذه؟
! تتحكم به كما تشاء ؟
... الشخص الذي يعتبر بيدق في لعبة شخص ما
لا يمكنه معاملة أحد كــ بيدق
بتصرفاتك فأنت تعيب نفسك , في نظري ونظر بوجا
لماذا تريد استخدام امرأة ضد أخرى ؟
يجب ألا تستخف بحب أحد
نعم ، أنا منحط حتى في نظري
أنا ذلك المخادع الذي استغل اسم شخص آخر
... حياتي أصبحت مجرد فوضي
ومن سيحاول إصلاحها سيعقد مثلي
دعيني وحيدا
.... أنت لم تعتبرني صديقتك أبدا
. . . ولكني كنت أعتبرك دائما
عندما يزداد الألم في القلب ... يتأثر الجسد كله بذلك ويموت
أتمنى لو تفهميني
ارتديهم ، هذه من عاداتنا
فهم ملك لكنة المنزل
الآن أنها لك
لقد لاحظت أنك دائما مشغولة البال هذه الأيام
هل أنت بخير ؟
لا شيء يا أمي أنا على ما يرام
لست كذلك ، يمكنك إخفاء .... ألمك على العالم كله
... لكن ليس أمك
علاقة الأم ببنتها . . . ليست عاديه كما تتصورين
تبدأ منذ أن ولدتك
لا أحد يفهم ألمك أكثر مني
تمالكي نفسك وكل شيء سيتحسن
لقد كنا نستمتع بالداخل لماذا أتيت إلى هنا ؟
لا شيء يمتعني هذه الأيام
... رائع ، يا لهذه الرومانسية
على نفس النهج ، لا أنت تغيرت .. ولا طريقتك في التعبير عن حبك
كل ما تغير هو الوجه
لكنك كما أنت
الشخص يجب أن يتعلم الرومانسية منك
أليست هذه إحدى معجباتك من مومباي ؟
ماذا تقول؟ = ... غلطتها الوحيدة =
أنها ساذجة جدا كذبت عليها كذبة صغيره أنني ساجار ، وقد صدقتني
! أكرهك = ... إذا لم تصدقيني =
اسألي أمان
لا ، لا يمكن ذلك
يمكنك أن تتأكدي بنفسك
اذهبي واسأليه هو من فعل كل هذا
أنا لست ساجار
احتفظ بهذه قـــد تحتاجـهـــــا
لا توقفيها
إنها ستقابل ساجار اليــــــوم
.... حتى الطبيعة لصالحك اليوم
على الأقل يمكنك إخفاء وجهك في الظلام
ربما لن تستطيع رؤيتي في الظلام
... لكن = لقد سلمت قلبي لك =
ظننتك صديق جيد ، صديق محل ثقة
حسبت علاقتنا أسمى من الصداقة
لكنك هدمت كل ذلك
لماذا فعلت ذلك بي؟
... خدعتني وكنت تستمتع بمشاهدتي
لم تشاهد فقط بس ساومت على قلبي في مزاد
ماذا فعلت لك لتدخل صديقك المتعجرف في حياتي ؟
تلاعب بي وقتما أراد ثم ألقي بي
لماذا فعلت ذلك؟
! ... لتنال استحسان صديقك الغني
أم مجرد قصه تسلى بها وقتك ؟
أخبرني لماذا فعلت ذلك ؟
! أمان هو ساجار
انتظروني في الخارج
أنت أيضا
... تتظاهر بالسذاجة وأنت على علم بكل شيء
ألم تخجل من التلاعب بقلب بوجا ؟
ظننت عاصفة قد هبت
حتى العاصفة أهــــون مـمــــا حــــــدث
أنت تعلم كم بوجا ... دخلت حياتي وخرجت منها
بالنسبة لي كلما اشتد الحب أقطعه
! كل ما فعلته كان خدعه ؟ كذبة
إدعائك حب بوجا كانت مجرد دراما ؟
إقناعك لي أنك تحبها كان أيضا كذبة ؟
حلم أبي وأمي كان أيضا كذبة ؟
عرض الزواج لوالدتها كــــان أيــــضــا كــــذبــــــة ؟
! نعم ، كل ذلك كذب
! رائع جدا ! أنت اليوم تتعارك مع صديقك
بسبب فتاة ؟
ما المميز في بوجا لتجعلك لتتعارك مع صديقك بسببها ؟
ما المميز فيها لتنسيك ما بيننا ؟
ما المميز بها لتنسيك صديق الطفولة ؟
! صداقة ! صديقة ! صداقة . . . . لقـــد قبلـــــت كل هذا
بسبب صداقتنا ، اكتسبت الاسم والشهرة ، والحب ، والاحترام
... لكني كنت ما زلت محتفظا بشيء
... ضميري ، احترامي لذاتي
تصرفك الساذج جعلني وضيعا بالنسبة لها
! كرهت نفسي لذلك
ضميري يؤنبني
كل ذلك بسببك
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث في يوم ما
! ما كنت تجرأت حتى وصادقتك
أي صداقة تلك التي تتحدث عنها ؟
لم يكن يوجد أسرار بيننا
لدرجة تصل إلى التضحية
لماذا أخفيت ذلك السر عني؟
! أجبـــــــــــــــني
ألم تثق بي ؟
أم ظننت أني قد أنهار لو عرفت ؟
لا ، أكاش فرما ليس ضعيف
أي سر ؟
السر الذي أتي كالعاصفة في حياتنا
لماذا لو تقل أنك تحب بوجا ؟ ألديــــــك إجابــــة عـــلى ذلــــك ؟
لماذا لم تخبرها الحقيقة ؟
أنني لست ساجار ؟ ألـــــديــــــــك إجابـــــة ؟
لماذا لم تخبرها أنك ساجار ؟ ألديـــــك إجـــابــــة عــــلى ذلــــك ؟
لدي الإجابة
أردت دائما رؤية أكاش سعيداً
أردت أن تحقق حلم أبي ! وأمـــي لذلك ضحيـــت بحـــبــك
لكنك لم تفكر أبدا أن خطتك ستدمر 3 أشخاص
أنت ، وأنا ، وبوجا
جرحت قلب بوجا لأتخلـــــص مــــن خطــــــتك
هل تستطيع إنكار هذه الحقيقة ؟
لماذا لا تعترف أنك ساجار؟
! نعم أنا ساجار
أنا ذلك التعيس الذي يحب . . . بوحا ولا يستطيع قول ذلك
... ولكن عندما اكتشفت أنك تحب بوجا
... دفنت رغباتي في قلبي
منذ صغري والسعادة والحزن . . . . دائما يتلاعبان بي
لكن الحزن كان دائما بعيداً عنك
لو لم تصل إلى حب بوجا ما كنت ستستطيع التغلب عليه
لذلك قررت أن أضحي بحبي في سبيل الصداقة
سعادتي تكمل ف رؤيتك سعيداً
أنا أرتكز على عكاز في كل .... خطوة خطوتها في حياتي
كيف يمكنني تحمل مسئولية بيت وعائلة ؟
.... أنا مدين لك بحياتي
... اصنع لي معروف أخير ، أحلفك بصداقتنا
اقبل حب بوجا
رائع ، يا لها من صداقة
يجب أن نتعلم معنى الصداقة منكما
أمان ، أردت أن تبدو . . . عظيماً في عين صديقك
!……… فضحيت بحبك وأكاش ! ، أردت وضع حد للتضحية
بأن تعيد حب أمان إليه
ولكنكما لم تفكران فيما قد يصيبني
تسببتم في سحقي نتيجة لتضحياتكم
حبي ليس لعبة تمنحها لأي أحد عندما تريد
كيف اتخذت قرارك بهذه البساطة يا أمان؟
ألم تفكر أني قد أنهار إذا عرفت الحقيقة؟
أني سأسقط في نظري . . . ؟
أني لن أكون سعيدة ولا أكاش ولا أنت؟
لماذا لو تقل أنك ساجار؟
كنت سأوهب كل شيء لك
بالنسبة للرجال ، الحب . . . . عبارة عن مجرد أحاسيس
! لكنه يمثل حياة بالنسبة للفتاة
... وأنا لم أعطي الحق لأحد أن يشكل حياتــــي
... أنت لا تعلمين مقدار حب أمان لي
.... فقد شاركني كل السعادة من الطفولة حتى الآن
ولكنه لم يعلم أن الحب هو الشيء . . . . الوحيد الذي لا يمكن مشاركته
إن رفضتِ حبه اليوم . . . فسوف تندمين باقي حياتك
ولن تستطيعي أن ! تفعلي شيء إن انتهي الأوان
لم تكن ستستطيع التغلب عليه أبداً إن لم تحصل على حب بوجا
لذا قررت أن أضحي ! بحبي في سبيل الصداقة
هذه جميلة
ما رأيك ؟
جميلة جدا ستبدين كالأميرة وأنتي ترتديها
مني ستتوقف عن ذلك؟
عندما تتوقفين = ماذا؟ =
ذوقك رائع جدا = دائما كذلك =
استنتاج متأخر = أنا لم أقصدك =
وهل قلت أنك تقصديني ؟
متى وصلت ؟ = منذ قليل =
بدون إخبارنا = . . . اشتقت لكم فأتيت =
أشكر الله أنه . . . يفكر بنا امسك هذا
أعطيني هذا الساري هذا الساري لــ بوجا
ستبدو مثل الملكة إذا ارتدتهما ، أليس كذلك ؟
أنتي تعلمين أفضل مني في هذا
أنا مرهق سأنال قسطاً من الراحة
يمكنك خداع أمك ليس أنا
إن كان هناك عبئا في القلب يجب على المرء التحدث عنه
حتى يتبخر العبء ككلمات ويختفي في الهواء
... كنت دائما أسعي لإسعادك
... حققت كل رغباتك
... ليس كوني والد ، بل كصديق
لأني أردت رؤيتك سعيدا دائما
أخبرني لماذا هذه الدموع في عينك؟
. . . أحيانا يكون المرء سعيدا لدرجة
تجعل الدمع يخرج من عينيه
أنت تكذب = لا يا أبي =
كنت دائما تقول . . . أن الحياة مجرد لعبة
أحيانا تفوز وأحيانا تخسر
لكني في هذه اللعبة فزت وخسرت في آن واحد
سيزين هذا المنزل بالعروس
... سيعقد الزفاف هنا وتدق الطبول
سيقول الناس أن زفاف ابن راجيف فرما كبير جدا
! زفــــــاف أمــــــــــــــان
زفاف أمان ؟ = نعم يا أمي =
أراد أن يرد جميلنا
بوجا تحب ساجار . . . وأمان هو ساجار
. . . كنت مجرد
أنت ... أثبتت أنك رائع جدا
أنا فخور بك = وأنــــا كذلك =
كيف أتيت إلى هنا ؟
أحضرت بوجا معي
كي أتركها مع محبوبها
النهـايـة , شكر وعرفان للمترجم